Haenschen klein...

　今度のまぶらほは中文です。ただし大陸ではなく台湾。画像は宮下さんのマンガ版第2巻。発行は台湾角川となっています。
　よく見ると、ひらがなも使われています。

　これは折り返しにあったその他の書籍です。著者名も併記されているので、どれがどの本かあてるのは容易かと。

　まぶらほ各国語版、今回は韓国編です。これはメイドの巻。お値段5500ウォンなり。レーベルは「ニュータイプノベル」だそうです。
　このイラスト、本からスキャンして引き延ばした（？）らしく、あまり質がよろしくありません。ちなみに海賊版ではなく、ちゃんと契約書を交わしました。

　ところでこの本、なんと訳者あとがき（らしきもの）がついています。なにが書かれているのだろう。

　ご存じ（？）の通り、「まぶらほ」には各国語版が存在します。中国語とかハングルとかタイ語とか販売地域がニュージーランドとオーストラリアに限定された英語とか。評判がどうなのかはまったく知らないのですが、重版がかかっているらしいので、悪くはないようです。
　そんなわけで、日本ではお目にかかれない英語版をアップしました。宮下さんのマンガ版第1巻です。

　この画像は奥付です。Kay Bertrandさんが翻訳されたご様子。ありがとうバートランドさん。会ったことないけど。
　他のページには、英語版DVD、「よつばと！」の宣伝も載っていたりして、なかなか面白いです。